เนื้อเพลง+แปล BOYNEXTDOOR - As Time Goes By (있잖아)
있잖아 말야
อิทจันนา มัลยา
คุณรู้อะไรไหม
괜찮지 않은 얘기를 하려 해
เควนชันจี อันนึน เยกีรึล ฮารยอ เฮ
ผมจะบอกอะไรแย่ๆให้คุณฟังนะ
아마 널 울릴지도 몰라
อามา นอล อุล ริลจีโด มลรา
มันอาจจะทำให้คุณเสียใจก็ได้
우리 헤어져 왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (every day and night)
อูรี เฮออจยอ เวนจี นอน นุนชีเชน อาพึน มัล (every day and night)
แต่เราเลิกกันแล้ว คุณควรจะรู้สึกเจ็บปวดกับคำนี้สักที
뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지
ปโยโรทงฮัน พโยจองบูทอ โชยงฮัน อิบซุลกาจี
สีหน้าที่บึ้งตึง กับริมฝีปากที่เงียบสงบแบบนั้น
꼭 한번을 웃겨보려 대사를 달달 외고
กก ฮันบอนึล อุทกยอโบรยอ เดซารึล ดัลดัล เวโก
ผมน่ะเคยพยายามจำมุกตลกๆเพื่อมาพูดให้คุณหัวเราะด้วยนะ
내일은 없이 밤을 지새곤 했지
เนอีรึล ออบชี บามึล จีเซกน เฮทจี
แต่วันพรุ่งนี้ของเรามันไม่มีแล้วน่ะสิ ผมคงไม่ต้องนอนดึกอีกแล้วล่ะ
음 있잖아 나, 음 있잖아 난
อึม อิทจันนา นา อึม อิทจันนา นัน
คุณก็รู้จักผมดีนี่ รู้ดีเลยล่ะ
몇 번을 날 되돌아 또 묻고 다시 물어봐도
มยอท บอนึล นัล ดเวโดรา โต มุดโก ดาชี มูรอบวาโด
ไม่ว่าคุณจะถามผมกลับด้วยคำถามเดิมอีกกี่ครั้ง
오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난
โอเร นอล มท โบนึน เก ซึลพือจี อันโก อาพือจี อันนา นัน
การที่ไม่ได้เจอคุณมานานมันไม่ได้ทำให้ผมเศร้าเลยสักนิด เจ็บสักนิดก็ไม่เลย
음 있잖아 나, 음 있잖아 난
อึม อิทจันนา นา อึม อิทจันนา นัน
คุณก็รู้จักผมดีนี่ รู้ดีเลยล่ะ
첫사랑은 안 된다고 피하고 싶던 그 말을
ชอทซารังอึน อัน ดเวนดาโก พีฮาโก ชิพดอน คือ มารึล
รักครั้งแรกมักไม่สมหวัง ผมโคตรไม่ชอบคำนี้เลย
넘기지도 못하고 벌써 난
นอมกีจีโด มทฮาโก บอลซอ นัน
ถึงแม้ผมจะยังก้าวข้ามผ่านมันไปไม่ได้สักที
너를 사랑하지 않아
นอรึล ซารังฮาจี อันนา
แต่ผมไม่ได้รักคุณแล้วจริงๆ
이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만
อีเจ วา มัลฮานึน เก มวอน อึยมีกา อิทเกทนยามัน
คุณมาพูดเอาตอนนี้มันก็ไม่มีความหมายอะไร
찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판
จิกกอดวอทซอ นอเอ กวีกัทกิล เทกชี บอนโฮพัน
ผมเรียกแท็กซี่ที่จะพาคุณกลับบ้านไว้แล้วล่ะ
나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만
นารึล มีวอฮันดา เฮโด มัลรีจิน อันเกทดามัน
จะโกรธจะเกลียดผมมากแค่ไหนก็แล้วแต่ใจคุณเลย
사랑한 건 분명 맞아
ซารังฮัน กอน บุนมยอง มัทชา
และที่ผ่านมา ผมรักคุณ มันคือเรื่องจริง
입맞춤이 더는 설레지 않고
อิบมัทชูมี ดอนึน ซอลเรจี อันโก
จุมพิตที่ไม่ได้ทำให้ใจเต้นแรงอีกต่อไป
모진 말로 서로 헐뜯기를 반복
โมจิน มัลโร ซอโร ฮอลตึดกีรึล บันบก
และถ้อยคำหยาบคายที่เอาแต่พ่นใส่กัน
이 짓을 계속하기엔 지쳐 좀 그만하자 (as time goes by)
อี จีซึล กเยซกฮากีเอน จีชยอ ชม คือมันฮาจา (as time goes by)
ผมเบื่ออะไรแบบนี้เต็มที เราควรจะปล่อยกันไปสักที
두 번의 눈 맞춤이면 풀리던 문제들이
ดู บอนเน นุน มัทชุมมีมยอน พุลรีดอน มุนเจดือรี
ปัญหาต่างๆ ที่เราเคยแก้ไขมันได้ง่ายๆ
하루 늘어 하루 지나 2주를 넘어가고
ฮารู นือรอ ฮารู จีนา อีจูรึล นอมอกาโก
ตอนนี้กลับยืดเยื้อออกไปวันแล้ววันเล่า
그러다 결국 너를 울려도 봤지
คือรอดา กยอลกุก นอรึล อุลรยอโด บวัทจี
จนในที่สุด ผมก็ทำให้คุณร้องไห้จริงๆ
음 있잖아 나, 음 있잖아 난
อึม อิทจันนา นา อึม อิทจันนา นัน
คุณก็รู้จักผมดีนี่ รู้ดีเลยล่ะ
몇 번을 날 되돌아 또 묻고 다시 물어봐도
มยอท บอนึล นัล ดเวโดรา โต มุดโก ดาชี มูรอบวาโด
ไม่ว่าคุณจะถามผมกลับด้วยคำถามเดิมอีกกี่ครั้ง
오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난
โอเร นอล มท โบนึน เก ซึลพือจี อันโก อาพือจี อันนา นัน
การที่ไม่ได้เจอคุณมานานมันไม่ได้ทำให้ผมเศร้าเลยสักนิด เจ็บสักนิดก็ไม่เลย
음 있잖아 나, 음 있잖아 난
อึม อิทจันนา นา อึม อิทจันนา นัน
คุณก็รู้จักผมดีนี่ รู้ดีเลยล่ะ
첫사랑은 안 된다고 피하고 싶던 그 말을
ชอทซารังอึน อัน ดเวนดาโก พีฮาโก ชิพดอน คือ มารึล
รักครั้งแรกมักไม่สมหวัง ผมโคตรไม่ชอบคำนี้เลย
넘기지도 못하고 벌써 난
นอมกีจีโด มทฮาโก บอลซอ นัน
ถึงแม้ผมจะยังก้าวข้ามผ่านมันไปไม่ได้สักที
너를 사랑하지 않아
นอรึล ซารังฮาจี อันนา
แต่ผมไม่ได้รักคุณแล้วจริงๆ
thai trans by : @jjangggusubthai
Lyrics : winterbriqht
