Pages

วันศุกร์ที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2561

เนื้อเพลง+แปล Sorn & Hui - 좋니 (Like It)



เนื้อเพลง+แปล Sorn & Hui - 좋니 (Like It)



이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
อีเจ คแวนชันนี นอมู ฮิมดือรอซจันนา
ตอนนี้คุณโอเคแล้วใช่ไหม? มันคงยากมากเลยงั้นสินะ

우리 그 마무리가 고작 이별뿐인 건데
อูรี คือ มามูรีกา โคจัก อีบยอลปูนิน กอนเด
ซึ่งในตอนท้ายของเรานั้น มันเป็นเพียงแค่การอำลา

우린 참 어려웠어
อูริน ชัม ออรยอวอซซอ
แล้วเราก็ต่างทำเหมือนว่าไม่เป็นไร

잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
ชัล ชีแนนดาโก ชอนแฮ ดือรอซซอ กากึม
ผมสบายดีนะ ในยามที่ผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ

벌써 참 좋은 사람
บอลซอ ชัม โชฮึน ซารัม
คุณได้เดทกับใครบางคน

만나 잘 지내고 있어
มันนา ชัล ชีแนโก อิซซอ
คนที่แสนดีพร้อมแล้วใช่ไหม?

굳이 내게 전하더라
กูดี แนเก ชอนฮาดอรา
มีคนบอกเรื่องราวเกี่ยวกับคุณมา

잘했어 넌 못 참았을 거야
ชัลแฮซซอ นอน มซ ชามัซซึล กอยา
ดีแล้วล่ะนะ คุณจะไม่สามารถทนมันได้หรอกนะ

그 허전함을 견뎌 내기엔
คือ ฮอจอนฮามึล กยอนดยอ แนกีเอน
ที่จะอดทนต่อความว่างเปล่านั้นได้

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
โชอือนี ซารังแฮซอ ซารังงึล ชีจักฮัล แต
คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม? อยู่ในห้วงของความรักแล้วใช่หรือเปล่า?

니가 얼마나 예쁜지 모르지
นีกา ออลมานา เยปึนจี โมรือจี
คุณไม่รู้หรอกว่าตัวเองสวยแค่ไหน

그 모습을 아직도 못 잊어
คือ โมซือบึล อาจิกโด มซ อีจอ
ผมยังไม่สามารถลืมภาพนั้นได้ลง

헤어 나오지 못해
เฮออ นาโอจี มซแฮ
ผมไม่สามารถเอามันออกไปได้

니 소식 들린 날은 더
นี โซชิก ดึลริน นารึล ดอ
แล้วผมก็ได้ยินข่าวขอวคุณมากขึ้น

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
โชอือนี คือ ซารัม ซลจิกฮี กยอนดีกี บอกอวอ
คุณคนดี คุณรักเขาใช่ไหม? จริงๆมันก็ยากที่จะทน

니가 조금 더 힘들면 좋겠어
นีกา โชกึม ดอ ฮิมดึลมยอน โชเกซซอ
ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกแย่กว่านี้เช่นกัน

진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
ชินจา โชกึม แน ชิบ บุนเน อิล มานีราโด
นั่นก็เป็นเพียงแค่หนึ่งในสิบของความเจ็บปวดที่ผมรู้สึกเท่านั้น

아프다 행복해 줘
อาพือดา แฮงบกแค จวอ
ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บ แต่ผมก็ขอให้คุณมีความสุขมากๆนะครับ

억울한가 봐 너만 힘든 것 같니
ออกุลฮันกา บวา นอมัน ฮิมดึน กอซ กัทนี
ดูเหมือนคุณคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยสินะ คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ทุกข์ทรมาณหรือไง?

어쩜 넌 그대로니
ออจอม นอน คือแดโรนี
ทำไมคุณยังเป็นเช่นนั้นอยู่ล่ะ?

몰래 흘린 눈물 아니
มลแร ฮึลริน นุนมุล อานี
น้ำตาที่คุณหลั่งออกมาโดยไม่มีใครรู้

제발 유난 좀 떨지 마
เชบัล ยูนัน ชม ตอลจี มา
กรุณาหยุดทำเรื่องราวให้ใหญ่โตไปกว่านี้

간단해 나는 행복 바랬어
คันดันแฮ นานึน แฮงบก พาแรซซอ
เรื่องง่ายๆ คือฉันแค่อยากมีความสุข

그게 언제든 넌 알 바 아닌 걸
คือเก ออนเจดึน นอน อัล บา อานิน กอล
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณอีกต่อไป

좋아 사랑해서 사랑을 시작할 때
โชวา ซารังแฮซอ ซารังงึล ชีจักฮัล แต
ใช่ล่ะ ฉันกำลังมีความรัก ฉันก็ได้ยินมาว่าฉันจะเบ่งบานสวยงาม

내가 그렇게 예쁘다면서
แนกา คือรอคเค เยปือดามยอนซอ
ในยามที่ฉันตกหลุมรักใครสักคน

그 모습을 그가 참 좋아해
คือ โมซือบึล คือกา ชัม โชวาแฮ
เขาเองก็กำลังมองหาความรักแบบนั้น

너무 날 사랑해줘
นอมู นัล ซารังแฮจวอ
และเขารักฉันมากเช่นกัน

아팠던 날 알면서도
อาพัซดอน นัล อัลมยอนซอโด
แม้เขาจะรู้ถึงความทรงจำที่แสนเจ็บปวดของฉันแล้วก็ตาม

좋아 참 그 사람
โชวา ชัม คือ ซารัม
ใช่แล้วล่ะ เขาเป็นคนที่แสนดีจริงๆ

솔직히 너무나 고마워
ซลจิกฮี นอมูนา โคมาวอ
จริงๆฉันก็อยากขอบคุณสำหรับทุกๆอย่าง

너도 빨리 행복하면 좋갰어
นอโด ปัลรี แฮงบกฮามยอน โชเกซซอ
ฉันหวังว่าคุณจะพบกับความสุขในเร็วๆนี้

다음 사람 내 열 배만큼 사랑해줘
ดาอึม ซารัม แน ยอล แบมันคึม ซารังแฮจวอ
หากคนต่อไป หวังว่าคุณจะรักเธอคนนั้นได้สิบเท่าของคุณที่ให้กับฉัน

다시는 그러지 마
ดาชีนึน คือรอจี มา
ย้ำอีกครั้ง อย่าทำอย่างนั้นอีกเลยนะ..

혹시 잠시라도 (혹시 잠시라도)
ฮกชี ชัมชีราโด (ฮกชี ชัมชีราโด)
หากมีช่วงเวลาใด (หากมีช่วงเวลาใด)

내가 떠오르면
แนกา ตอโอรือมยอน
ถ้าหากคุณคิดถึงฉันอีกครั้ง

걘 잘 지내 물어 봐줘
กเยน ชัล ชีแน มูรอ บวาจวอ
ขอให้ถามว่า "คุณสบายดีไหม"

잘 지내라고 답할 거야 모두 다
ชัล ชีแนราโก ดับฮัล กอยา โมดู ดา
ฉันมั่นใจว่าทุกคนจะพูดแบบนั้น ว่าฉันสบายดีนะ

정말 난 정말 잘 살 거니까
ชองมัล นัน ชองมัล ชัล ซัล กอนีกา
จริงๆแล้ว ฉันก็สบายดี

그 알량한 자존심 때문에
คือ อัลรยังฮัน ชาจนชิม แตมูเน
เพราะความโง่เขลาของตัวเอง

너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가
นอมู ชัล ซานึน ชอก ฮูรยอนฮัน ชอก ซารากา
ที่แสแสร้งทำเป็นดี ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

좋아 정말 좋으니
โชวา ชองมัล โชฮือนี
แน่นอน สบายดีจริงๆนะ

딱 잊기 좋은 추억 정도니
ตัก อิจกี โชฮึน ชูออก ชองโดนี
ทั้งหมดเป็นเพียงแค่ความทรงจำ ที่จะลืมมันไป

난 딱 (나도) 알맞게 사랑하지 못한
นัน ตัก (นาโด) อัลมัจเก ซารังฮาจี มซฮัน
ผมเอง (ฉันด้วยอีกคน) คนที่เคยรักคุณโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

뒤끝 있는 (뒤끝 없는) 너의 예전 남자친구일 뿐
ดวีกึท อิซนึน (ดวีกึท ออบนึน) นอเอ เยจอน นัมจาชินกูอิล ปุน
เป็นเพียงแค่แฟนเก่าของคุณ (คนเก่าของคุณ) ต่อไปเป็นได้แค่เพื่อนกันเท่านั้น

스쳤던 (길었던) 그저 그런 사랑
ซือชยอซดอน (กีรอซดอน) คือจอ คือรอน ซารัง
หลังจากนี้ (ต่อจากนี้) จะไม่มีความรักอีกต่อไป

Han : musixmatch
Trans : cheshire LAND
lyrics : xxx monster



วันพุธที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2561

เนื้อเพลง+แปล Victon - So Bad..



เนื้อเพลง+แปล Victon - So Bad..



Hey girl What’s going on What’s going on, huh
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกันล่ะ ฮึ

You the one and only bae
คุณน่ะคือที่หนึ่ง แค่เพียงคุณ

I’m sorry please
ที่รัก ผมขอโทษ ได้โปรดล่ะ

오늘따라 차가운 분위기 말이라도 해줘
โอนึลตารา ชากาอุน บุนวีกี มารีราโด แฮจวอ
บรรยากาศที่แสนเยือกเย็นในทั้งวันนี้ ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะนะ

하루 종일 눈칫밥만 먹어 네 옆에서
ฮารู ชงอิล นุนชิซบับมัน มอกอ นี ยอเพซอ
ผมจมอยู่กับความรู้สึกผิดมาทั้งวันแล้ว ตรงนี้ ตรงที่ข้างๆคุณน่ะ

뭐가 그리 문젠지 왜 이리 꿍한 건지
มวอกา คือรี มุนเจนจี แว อีรี กุงฮัน กอนจี
คุณเป็นอะไรไป ทำไมถึงโมโหขนาดนี้เหรอ

풀래야 풀 수가 없는 어려운 너지
พุลแรยา พุล ซูกา ออบนึน ออรยออุน นอจี
คุณบอกให้ปล่อยคุณไป แต่คุณคือคนที่ผมปล่อยไปไม่ได้ มันทำได้ยากนะ

무슨 말이라도 욕이라도 해
มูซึน มารีราโด โยกีราโด แฮ
พูดอะไรหน่อยสิ จะด่าผมก็ได้

그게 널 풀리게 하지는 않겠지만
คือเก นอล พุลรีเก ฮาจีนึน อันเกซจีมัน
แต่ผมก็ทำไม่ได้ ผมปล่อยคุณไปไม่ได้

미안 미안 미안 미안해
มีอัน มีอัน มีอัน มีอันแฮ
ขอโทษนะ ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

(Oh my girl)
ที่รักของผม

이미 늦었겠지만
อีมี นือจอซเกซจีมัน
ถึงแม้ว่ามันจะสายเกินไปแล้ว

이 나쁜 손이 (ah)
อี นาปึน โซนี ah
ไอ้มือนิสัยแย่ๆคู่นี้

널 멀리하게 했어
นอล มอลรีฮาเก แฮซซอ
มันปล่อยให้คุณจากไปไกล

이 못된 말이 (sorry baby)
อี มซดเวน มารี (sorry baby)
คำพูดแย่ๆเหล่านั้น (ผมขอโทษนะที่รัก)

널 잃게 만들어
นอล อิลเก มันดือรอ
มันทำให้ผมต้องสูญเสียคุณไป

잡지 못해 (I’ll be waiting)
ชับจี มซแฮ (I’ll be waiting)
รั้งเอาไว้ก็ไม่ได้ (แต่ผมจะรอ)

잡지 못하는 나
ชับจี มซฮานึน นา
ผมเองที่รั้งคุณเอาไว้ไม่ได้

있을 때 잘해주지 못한 나
อิซซึล แต ชัลแฮจูจี มซฮัน นา
ผมนี่ไง คนที่ไม่ได้ดูแลคุณให้ดีในตอนที่ยังมีคุณอยู่

Oh yeah

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

나쁜 이 남자를 용서해줘
นาปึน อี นัมจารึล ยงซอแฮจวอ
ได้โปรดให้อภัยผู้ชายเลวๆคนนี้เถอะ

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

더 잘할게
ดอ ชัลฮัลเก
จะทำให้ดีกว่านี้

Still tick tockin’
เสียงนาฬิกายังคงดังติ๊กต่อก

우린 잠시 멈추고
อูริน ชัมชี มอมชูโก
เราสองคนจะหยุดเวลาเอาไว้สักพักได้ไหม

사랑만 하기에도 모자란 시간만 흘러
ซารังมัน ฮากีเอโด โมจารัน ชีกันมัน ฮึลรอ
ให้เพียงแต่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่เรายังรักกันมันหมุนวนไป

바닥에 내 무릎이 하늘에 내 두 손이
บาดาเก แน มูรือพี ฮานือเร แน ดู โซนี
เข่าของผมที่อยู่แนบพื้น สองมือของผมที่ชูขึ้นฟ้า

널 바라보는 내 눈빛이 말하고 있는 걸
นอล พาราโบนึน แน นุนบีชี มัลฮาโก อิซนึน กอล
สายตาของผมที่จับจ้องอยู่ที่คุณ สิ่งที่จะบอกก็คือ

잘못했단 말도 용서하라고
ชัลมซแฮซดัน มัลโด ยงซอฮาราโก
ถึงแม้จะไม่มีคำขอร้องใดๆ

어떤 말도 풀리는 말은 없겠지만
ออตอน มัลโด พุลรีนึน มารึล ออบเกซจีมัน
ให้คุณยกโทษให้กับสิ่งที่ผมได้ทำผิดพลั้งไป

딱 한 번만 나를 봐줄래
ตัก ฮัน บอนมัน นารึล บวาจุลแร
แต่ช่วยมองมาที่ผมอีกสักครั้งนึงจะได้ไหม

(Oh my girl)
ที่รักของผม

이미 늦었겠지만
อีมี นือจอซเกซจีมัน
ถึงแม้ว่ามันจะสายเกินไปแล้ว

이 나쁜 손이 (ah)
อี นาปึน โซนี ah
ไอ้มือนิสัยแย่ๆคู่นี้

널 멀리하게 했어
นอล มอลรีฮาเก แฮซซอ
มันปล่อยให้คุณจากไปไกล

이 못된 말이 (sorry baby)
อี มซดเวน มารี (sorry baby)
คำพูดแย่ๆเหล่านั้น (ผมขอโทษนะที่รัก)

널 잃게 만들어
นอล อิลเก มันดือรอ
มันทำให้ผมต้องสูญเสียคุณไป

잡지 못해 (I’ll be waiting)
ชับจี มซแฮ (I’ll be waiting)
รั้งเอาไว้ก็ไม่ได้ (แต่ผมจะรอ)

잡지 못하는 나
ชับจี มซฮานึน นา
ผมเองที่รั้งคุณเอาไว้ไม่ได้

있을 때 잘해주지 못한 나
อิซซึล แต ชัลแฮจูจี มซฮัน นา
ผมนี่ไง คนที่ไม่ได้ดูแลคุณให้ดีในตอนที่ยังมีคุณอยู่

Oh yeah

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

나쁜 이 남자를 용서해줘
นาปึน อี นัมจารึล ยงซอแฮจวอ
ได้โปรดให้อภัยผู้ชายเลวๆคนนี้เถอะ

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

더 잘할게
ดอ ชัลฮัลเก
จะทำให้ดีกว่านี้

이렇게 나 매달리잖아
อีรอคเค นา แมดัลรีจันนา
ผมเปลี่ยนไปขนาดนี้แล้วนะ

(Oh 내가 착해 주지 못해서 그게 미안해
Oh แนกา ชักแฮ ชูจี มซแฮซอ คือเก มีอันแฮ
ที่ผมเป็นคนที่ดีให้คุณไม่ได้ ขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย

그래 이런 나 받아줄 여잔 없어 너밖에)
คือแร อีรอน นา บาดาจุล ยอจัน ออบซอ นอบาเก
มันก็ใช่แหละ ว่านอกจากคุณ ก็ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ยอมรับผมได้

너 없이 나 버틸 자신 없는 거 잘 알잖아
นอ ออบชี นา บอทิล ชาซิน ออบนึน กอ ชัล อัลจันนา
รู้ดีว่าพอไม่มีคุณ ผมก็ไม่มีความมั่นใจจะทำอะไรทั้งนั้น

(지금 당장에 네 앞에 날 바라보고 말해
ชีกึม ดังชังเง นี อาเพ นัล พาราโบโก มัลแฮ
ในตอนนี้ จะบอกกับคุณว่า ช่วยมองมาที่ผมที่อยู่ข้างๆคุณเถอะนะ

내가 더 잘할게 이제 진짜 더 이상은 안돼)
แนกา ดอ ชัลฮัลเก อีเจ ชินจา ดอ อีซังงึน อันดแว
ผมจะทำให้ดีกว่านี้ ต่อจากนี้ไปจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

사랑한단 말이야
ซารังฮันดัน มารียา
ผมรักคุณนะครับ

이미 늦었겠지만
อีมี นือจอซเกซจีมัน
ถึงแม้ว่ามันจะสายเกินไปแล้ว

이 나쁜 손이 (ah)
อี นาปึน โซนี ah
ไอ้มือนิสัยแย่ๆคู่นี้

널 멀리하게 했어
นอล มอลรีฮาเก แฮซซอ
มันปล่อยให้คุณจากไปไกล

이 못된 말이 (sorry baby)
อี มซดเวน มารี (sorry baby)
คำพูดแย่ๆเหล่านั้น (ผมขอโทษนะที่รัก)

널 잃게 만들어
นอล อิลเก มันดือรอ
มันทำให้ผมต้องสูญเสียคุณไป

잡지 못해 (I’ll be waiting)
ชับจี มซแฮ (I’ll be waiting)
รั้งเอาไว้ก็ไม่ได้ (แต่ผมจะรอ)

잡지 못하는 나
ชับจี มซฮานึน นา
ผมเองที่รั้งคุณเอาไว้ไม่ได้

있을 때 잘해주지 못한 나
อิซซึล แต ชัลแฮจูจี มซฮัน นา
ผมนี่ไง คนที่ไม่ได้ดูแลคุณให้ดีในตอนที่ยังมีคุณอยู่

Oh yeah

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

나쁜 이 남자를 용서해줘
นาปึน อี นัมจารึล ยงซอแฮจวอ
ได้โปรดให้อภัยผู้ชายเลวๆคนนี้เถอะ

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

더 잘할게
ดอ ชัลฮัลเก
จะทำให้ดีกว่านี้

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

나쁜 이 남자를 용서해줘
นาปึน อี นัมจารึล ยงซอแฮจวอ
ได้โปรดให้อภัยผู้ชายเลวๆคนนี้เถอะ

Get on get on get on Get on get on
ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้น ดีขึ้นไปอีก

더 잘할게
ดอ ชัลฮัลเก
จะทำให้ดีกว่านี้

Han : music.naver  
Trans : BABYB9X
Lyrics : xxx monster


เนื้อเพลงอื่นๆในอัลบั้ม